Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

К сожалению, нам очень сложно понять разницу между этими понятиями, когда даже большой юридический словарь не избежал смуты, поясняя, что арбитраж — это решение, принимаемое третейским судом, а также одно из его (суда) названий. А в статье «третейский суд» арбитраж просто дописан в скобках...

Мы тоже не уверены. Вряд ли наш словарь в состоянии отразить все-все блюда всех кухонь мира. Хотя мексиканская кухня достаточно популярна во всём мире, гугл слова kesadiljo в эсперантском контексте не находит.

Добрый день!
Всё-таки не reD, а retpirato ) Добавили kodumulo, но статья всё равно остаётся неполной: когда дойдём по алфавиту до слова «хакер», придётся изрядно разбираться. Почему-то некоторые словари толкуют хакера исключительно как взломщика сетевой безопасности. Как раз поэтому и ret-. С другой стороны, слово pirato в отношении хакерства не совсем точно. Скорее бы это слово можно было бы соотнести с собственно сетевым пиратством: публикацией пиратских копий видео и программного обеспечения.

Artemo, saluton!
До слова «поскольку» автор пока не дошёл. Словечко заковыристое, с кучей вариантов перевода, поэтому всё же отложим это слово до момента, когда дойдём до него, сохраняя алфавитный порядок работы над словарём.