Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Перевод metalfolieto не подходит: суффикс -et- говорит о размерах объекта, а не прицельно о его толщине. Так что это «маленький металлический лист», но не фольга. Со словом staniolo тоже не всё ладно. (N)PIV сообщает, что staniolo = stanfolio = folio el stano. То есть это сугубо оловянная фольга. Пока вписали в словник staniolo, stanfolio, пометив кучей вопросительных знаков: когда дойдём до этого слова, понадобится серьёзная исследовательская работа.

Вопрос очень сложный. Как ни странно, разницы между земляникой и клубникой не выявлено и в других языках. Статья frago предлагает называть землянику сочетанием sovaĝa frago, если требуется такое уточнение. Пока, к сожалению, никаких утешительных новостей больше нет :)

Шпагат даже и сейчас находится в словаре: спорт. spagato, streĉangulo. Последний вариант не мы придумали, так в PIV. Линия электропередач, как представляется автору, будет alttensia linio. Будем проверять эту версию по источникам; может, ещё что-нибудь найдём.

День добрый!
Не поняли, о какой статье и о каких источниках идёт речь. У нас есть список использованных источников — он общий для грамматического очерка и корпуса словаря. Отдельно от этого списка источников мы нигде не указываем. Зачем бы они были нужны именно в статье про артикль, непонятно.

Итоговый вариант статьи будет дожидаться своей алфавитной очереди. Сделали черновик с несколькими возможными смыслами и переводами.

Test passed.