Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Книга жалоб и предложений онлайн-версии большого эсперанто-русского — и в ближайшей перспективе русско-эсперантского — словарей Бориса Кондратьева.

Здесь вы можете сообщить нам о замеченных в словарной статье ошибках или оставить пожелания по дизайну и функциональным возможностям сайта.
Официальные лица
Я хотел бы...
Последние отзывы
x  или  xСортировка:  x  x  x

0

голосов

Поиск слов в несловарной форме

В том числе "е" всесто "ё" и наличие знака ударения в слове
Матюшов Сергей, 19.02.2016, 08:34
1 комментарий

0

голосов

Добавление в русско-эсперантский словарь. Фольга - metalfolieto, staniolo.

Официальный ответ
vortaro, 03.06.2017
Перевод metalfolieto не подходит: суффикс -et- говорит о размерах объекта, а не прицельно о его толщине. Так что это «маленький металлический лист», но не фольга. Со словом staniolo тоже не всё ладно. (N)PIV сообщает, что staniolo = stanfolio = folio el stano. То есть это сугубо оловянная фольга. Пока вписали в словник staniolo, stanfolio, пометив кучей вопросительных знаков: когда дойдём до этого слова, понадобится серьёзная исследовательская работа.
Vuntean Renon, 17.01.2017, 23:30
нет комментариев

0

голосов

Клубника и земляника всё-таки не одно и то же. Как сказать: "Мы пойдём в лес за земляникой, а вы пока прополите на грядках клубнику"?

Официальный ответ
vortaro, 26.01.2017
Вопрос очень сложный. Как ни странно, разницы между земляникой и клубникой не выявлено и в других языках. Статья frago предлагает называть землянику сочетанием sovaĝa frago, если требуется такое уточнение. Пока, к сожалению, никаких утешительных новостей больше нет :)
Vuntean Renon, 24.01.2017, 16:20
нет комментариев

0

голосов

Как перевести на эсперанто "ЛЭП, линия электропередач, высоковольтка"? "Шпагат, в смысле растяжка"?

Официальный ответ
vortaro, 26.01.2017
Шпагат даже и сейчас находится в словаре: спорт. spagato, streĉangulo. Последний вариант не мы придумали, так в PIV. Линия электропередач, как представляется автору, будет alttensia linio. Будем проверять эту версию по источникам; может, ещё что-нибудь найдём.
Vuntean Renon, 24.01.2017, 16:17
нет комментариев

0

голосов

"Грамматика эсперанто" - пречишите кавычки.

В первом же абзаце, открывающие и закрывающие кавычки из разных языков. Надо или угловые латиницы использовать и для открытия и для закрытия, или кириллические двойные запятульки.
Григорий Сушков, 30.10.2017, 15:18
нет комментариев

0

голосов

чайный гриб

добавьте kombuĉo/tea fungo в словари
Aleksej Molchanov, 28.03.2018, 01:10
нет комментариев

0

голосов

Bitmono

Добавьте статью bitmono для слов биткойн/биткоин
Aleksej Molchanov, 28.03.2018, 01:46
нет комментариев

0

голосов

bovfeko

можете добавить bovfeko в значении чушь, ерунда, херня, вздор слово редко встречаемое, но нужное.
Aleksej Molchanov, 28.03.2018, 01:56
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слова похер/похуй, раз уж пошел хайп на "П".

Можно просто сделать реферрал на слово "пофиг".
Aleksej Molchanov, 25.12.2017, 07:29
нет комментариев

0

голосов

Попытка эсперантизировать слово "логотип": vizaĝsigno / frontsigno / ĉefsigno / ofica signo

Artemo, 14.02.2018, 16:43
нет комментариев

0

голосов

По поиску "igi" показывается слово "sendenta", при этом "igi" стоит без знака "~", как новое слово.

Artemo, 15.02.2018, 07:24
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "сметь"

"Как ты смеешь делать это?"
Artemo, 23.02.2018, 04:08
нет комментариев

0

голосов

"Терем"?

Vuntean Renon, 02.03.2018, 22:45
нет комментариев

0

голосов

mistajpo

реаги́рова||ние peagado
Irina Tenengoljc, 10.03.2018, 22:00
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "прожечь"

"Кнопки лифта прожжены сигаретами и заботливо залеплены окаменевшей жвачкой."
Artemo, 11.03.2018, 00:29
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "под стать"

"И дверь на 4-м этаже оказалась под стать подъезду"
Artemo, 11.03.2018, 08:34
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "дерматин"

"Какой-то убогий, советских еще времен дерматин, дешевые алюминиевые накладные цифры едва держащиеся на косо вкрученных шурупах."
Artemo, 11.03.2018, 08:43
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "накладной" в других значениях

Накладные ногти, накладные цифры на дверь. "Какой-то убогий, советских еще времен дерматин, дешевые алюминиевые накладные цифры едва держащиеся на косо вкрученных шурупах."
Artemo, 11.03.2018, 08:47
1 комментарий

0

голосов

Добавьте слово "вкручивать"

Вкручивать шуруп.
Artemo, 11.03.2018, 08:50
1 комментарий

0

голосов

Добавьте слово "шуруп"

Artemo, 11.03.2018, 08:52
2 комментария

0

голосов

Добавьте перевод "твит/твитнуть"

Artemo, 14.03.2018, 08:43
1 комментарий

0

голосов

Пян-се

Добавьте пян-се/пигоди к словарям.
Aleksej Molchanov, 30.03.2018, 03:40
нет комментариев

0

голосов

Добавьте гхи (Gio)

Добавьте статью на топлённое масло гхи
Aleksej Molchanov, 19.04.2018, 10:12
нет комментариев

0

голосов

La chiuj 16 specoj de seksa orientigho

Mi proponas aldoni al la vortaro, la liston de chiuj eblaj seksaj orientighoj, far Nikolao Grishin Viro, kiu amas viron, estas "ulamulo". Viro, kiu amas virinon, estas "ulinamulo". Virino, kiu amas viron, estas...
Aleksej Molchanov, 03.04.2018, 03:08
нет комментариев

0

голосов

молочка

добавьте всеми горячо любимое слово "молочка" со значением laktaĵoj, laktoproduktoj
Aleksej Molchanov, 05.04.2018, 07:52
нет комментариев

0

голосов

хохол

добавьте хохол в значении ukrainiano
Aleksej Molchanov, 05.04.2018, 07:56
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "челнок" (англ. "bonuce-step")

Движение в боксе, при котором боксёр буквально скользит по полу (небольшой прыжок), в определённой стойке.
Artemo, 17.04.2018, 09:05
нет комментариев

0

голосов

kurfo домашний арест

Vuntean Renon, 07.05.2018, 15:43
нет комментариев

0

голосов

jet·societ·o → pint·ul·o·j, ŝajn·elit·o, last·mod·a/rapid·flug·a riĉ·ul·ar·o jet·ul·ar·o → pint·ul·o·j, ŝajn·elit·o, last·mod·a/rapid·flug·a

Corsetti donas
Vuntean Renon, 15.05.2018, 12:50
нет комментариев

0

голосов

В статье "Артикль" хорошо бы добавить конкретные источники.

Petr Fedosov, 04.07.2018, 20:06
нет комментариев

Страницы< 1 2 3 4 5 >