Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Книга жалоб и предложений онлайн-версии большого эсперанто-русского — и в ближайшей перспективе русско-эсперантского — словарей Бориса Кондратьева.

Здесь вы можете сообщить нам о замеченных в словарной статье ошибках или оставить пожелания по дизайну и функциональным возможностям сайта.
Официальные лица
Я хотел бы...
Последние отзывы
x  или  xСортировка:  x  x  x

1

голос

«Лайкнуть»

Прошу добавить перевод сленгового слово «лайкнуть» в значении «нажать на „Мне понравилось“ („Like“) в соц. сетях». Komputeko говорит «ŝatalklaki» (и пара других вариантов). В чатах также видел «klakŝati». Обновление:...
Ainar Garipov, 14.10.2020, 11:51
нет комментариев

1

голос

Предлагаю добавить слово "влиятельность"

Предлагаю добавить слово "влиятельность" = "influeco" (или, возможно, "influivo"). Заодно и перевод из эсперанто в русский.
Евгений, 12.12.2020, 20:47
нет комментариев

0

голосов

kodumulo

Здравствуйте ! На сайте у Вас уже есть перевод, слово Хакер - Redpirato, с пометкой статья неполная. Редакция: 2006-07-22. На сайте википедия (эсперанто версия) есть статья https://eo.wikipedia.org/wiki/Kodumulo. Спасибо.
Официальный ответ
vortaro, 20.01.2019
Добрый день!
Всё-таки не reD, а retpirato ) Добавили kodumulo, но статья всё равно остаётся неполной: когда дойдём по алфавиту до слова «хакер», придётся изрядно разбираться. Почему-то некоторые словари толкуют хакера исключительно как взломщика сетевой безопасности. Как раз поэтому и ret-. С другой стороны, слово pirato в отношении хакерства не совсем точно. Скорее бы это слово можно было бы соотнести с собственно сетевым пиратством: публикацией пиратских копий видео и программного обеспечения.
Johann, 17.01.2019, 10:50
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "поскольку"

Официальный ответ
vortaro, 18.09.2019
Artemo, saluton!
До слова «поскольку» автор пока не дошёл. Словечко заковыристое, с кучей вариантов перевода, поэтому всё же отложим это слово до момента, когда дойдём до него, сохраняя алфавитный порядок работы над словарём.
Artemo, 05.07.2018, 22:50
нет комментариев

0

голосов

Eksdata

Добавьте eksdata в значении просроченный, устарелый/устаревший, вышедший из употребления.
Aleksej Molchanov, 24.03.2018, 22:59
нет комментариев

0

голосов

Стили и скрипты на HTTPS версии загружаются по HTTP

$SUBJ. Пофиксите, пожалуйста.
anonymous, 07.05.2018, 00:15
нет комментариев

0

голосов

Предисловие перевести на эсперанто

Проверить в наличии в словаре всех слов из предисловия в словаре. В имеющемся у меня офф-лайн эсперанто-русском словаре от 2010 года при поиске слово часто находится только в предисловии.
Матюшов Сергей, 18.02.2016, 21:59
нет комментариев

0

голосов

Поиск слов в несловарной форме

В том числе "е" всесто "ё" и наличие знака ударения в слове
Матюшов Сергей, 19.02.2016, 09:34
1 комментарий

0

голосов

Добавление в русско-эсперантский словарь. Фольга - metalfolieto, staniolo.

Официальный ответ
vortaro, 03.06.2017
Перевод metalfolieto не подходит: суффикс -et- говорит о размерах объекта, а не прицельно о его толщине. Так что это «маленький металлический лист», но не фольга. Со словом staniolo тоже не всё ладно. (N)PIV сообщает, что staniolo = stanfolio = folio el stano. То есть это сугубо оловянная фольга. Пока вписали в словник staniolo, stanfolio, пометив кучей вопросительных знаков: когда дойдём до этого слова, понадобится серьёзная исследовательская работа.
Vuntean Renon, 18.01.2017, 00:30
нет комментариев

0

голосов

Клубника и земляника всё-таки не одно и то же. Как сказать: "Мы пойдём в лес за земляникой, а вы пока прополите на грядках клубнику"?

Официальный ответ
vortaro, 27.01.2017
Вопрос очень сложный. Как ни странно, разницы между земляникой и клубникой не выявлено и в других языках. Статья frago предлагает называть землянику сочетанием sovaĝa frago, если требуется такое уточнение. Пока, к сожалению, никаких утешительных новостей больше нет :)
Vuntean Renon, 24.01.2017, 17:20
нет комментариев

0

голосов

Как перевести на эсперанто "ЛЭП, линия электропередач, высоковольтка"? "Шпагат, в смысле растяжка"?

Официальный ответ
vortaro, 27.01.2017
Шпагат даже и сейчас находится в словаре: спорт. spagato, streĉangulo. Последний вариант не мы придумали, так в PIV. Линия электропередач, как представляется автору, будет alttensia linio. Будем проверять эту версию по источникам; может, ещё что-нибудь найдём.
Vuntean Renon, 24.01.2017, 17:17
нет комментариев

0

голосов

"Грамматика эсперанто" - пречишите кавычки.

В первом же абзаце, открывающие и закрывающие кавычки из разных языков. Надо или угловые латиницы использовать и для открытия и для закрытия, или кириллические двойные запятульки.
Григорий Сушков, 30.10.2017, 16:18
нет комментариев

0

голосов

чайный гриб

добавьте kombuĉo/tea fungo в словари
Aleksej Molchanov, 28.03.2018, 02:10
нет комментариев

0

голосов

Bitmono

Добавьте статью bitmono для слов биткойн/биткоин
Aleksej Molchanov, 28.03.2018, 02:46
нет комментариев

0

голосов

bovfeko

можете добавить bovfeko в значении чушь, ерунда, херня, вздор слово редко встречаемое, но нужное.
Aleksej Molchanov, 28.03.2018, 02:56
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слова похер/похуй, раз уж пошел хайп на "П".

Можно просто сделать реферрал на слово "пофиг".
Aleksej Molchanov, 25.12.2017, 08:29
нет комментариев

0

голосов

Попытка эсперантизировать слово "логотип": vizaĝsigno / frontsigno / ĉefsigno / ofica signo

Artemo, 14.02.2018, 17:43
нет комментариев

0

голосов

По поиску "igi" показывается слово "sendenta", при этом "igi" стоит без знака "~", как новое слово.

Artemo, 15.02.2018, 08:24
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "сметь"

"Как ты смеешь делать это?"
Artemo, 23.02.2018, 05:08
нет комментариев

0

голосов

"Терем"?

Vuntean Renon, 02.03.2018, 23:45
нет комментариев

0

голосов

mistajpo

реаги́рова||ние peagado
Irina Tenengoljc, 10.03.2018, 23:00
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "прожечь"

"Кнопки лифта прожжены сигаретами и заботливо залеплены окаменевшей жвачкой."
Artemo, 11.03.2018, 01:29
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "под стать"

"И дверь на 4-м этаже оказалась под стать подъезду"
Artemo, 11.03.2018, 09:34
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "дерматин"

"Какой-то убогий, советских еще времен дерматин, дешевые алюминиевые накладные цифры едва держащиеся на косо вкрученных шурупах."
Artemo, 11.03.2018, 09:43
нет комментариев

0

голосов

Добавьте слово "накладной" в других значениях

Накладные ногти, накладные цифры на дверь. "Какой-то убогий, советских еще времен дерматин, дешевые алюминиевые накладные цифры едва держащиеся на косо вкрученных шурупах."
Artemo, 11.03.2018, 09:47
1 комментарий

0

голосов

Добавьте слово "вкручивать"

Вкручивать шуруп.
Artemo, 11.03.2018, 09:50
1 комментарий

0

голосов

Добавьте слово "шуруп"

Artemo, 11.03.2018, 09:52
2 комментария

0

голосов

Добавьте перевод "твит/твитнуть"

Artemo, 14.03.2018, 09:43
1 комментарий

0

голосов

Пян-се

Добавьте пян-се/пигоди к словарям.
Aleksej Molchanov, 30.03.2018, 04:40
нет комментариев

0

голосов

Добавьте гхи (Gio)

Добавьте статью на топлённое масло гхи
Aleksej Molchanov, 19.04.2018, 11:12
нет комментариев

Страницы< 1 2 3 4 5 6 7 8 >