Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

День добрый!
«Собственно корюшка» — это не мы придумали, это официальная номенклатура у ихтиологов. И не одни корюшки томятся с этим приложением «собственно».
Посмотрим, что с этим можно — и нужно ли — сделать.
Чему удивляться? Было бы странно, чтобы рыба была, а статьи в словаре про неё не было :) Борис же в Петербурге живёт, а не на Луне )

Леонид, добрый день!
У нас два доменных имени. Видимо, вы говорите о eoru.ru. Но уже несколько лет доступна более актуальная в плане сайтостроения версия rueo.ru. Поглядите, может, там всё не так плохо окажется. Телеграм-бот тоже имеется и работает. Не очень поняли, что за персональная база данных имеется в виду, существующий парсит данные с сайта.
Помощникам мы всегда рады! Пишите на alex.osokin@gmail.com, поговорим более предметно.

Спасибо. Постараемся сделать в ближайшие дни.

Larisa, saluton!
Dankon, ni atente esploris vian vortareton kaj faris multajn aldonojn kaj sxangxojn.

Saluton! Pronomoj, faritaj el propraj nomoj, estas «sanktigitaj» fare de pluraj gramatistoj, do tute ne estas eraraj aŭ dubindaj. Tamen ni ĵus aldonis en la artikolo «Gramatiko» alineeton pri iom specifa uzo de tiaj formoj.

Просьба долго провисела неотвеченной, однако ничего лучшего, чем повсеместно используемое afiŝi, мы не нашли и ввели его в словарь. Наряду с afiŝo пост и afiŝado постинг.

Спасибо! Исправлено в исходном тексте. База исправится при следующем обновлении.

У нас сейчас к форме bolilo написан без перевода следующий комментарий:

неудачная, на наш взгляд, форма, нередко употребляемая вместо слов bolkruĉo, bolkaldrono, bolpoto.

Спасибо за замечание. С запозданием, но оно всё же оттранслировано автору. Надеемся, что в обновлении в начале апреля всё будет сделано.

Спасибо, исправлено.

Здравствуйте!
В настоящее время словарь только пишется. О разговоре коммерческой бумажной или электронной версии речь не идёт. Наличие онлайн-доступа и регулярно обновляемого скомпилированного документа в формате mobi — это бонусы от команды, а не наше обязательство. Все работы выполняются в свободное время и на голом энтузиазме. Если у Вас есть опыт конверсии текстовых файлов в какой-либо компилируемый закрытый формат и желание взвалить на себя эту работу, выходите на связь в соответствующей ветке форума e-novosti.info или электронной почтой (наши адреса есть на странице контактов словаря).

Юрий, спасибо! Словечко хитрое и достаточно редкое, но мы всё же добавили его в корпус словаря. Обновление уже на сайте.

Юрий, вроде мы всё развели. Добавили новую статью и добавили в kubo также игральный кубик.

Спасибо за замечание! Исправили.

Вчера ночью добавили. При ближайшем обновлении базы слово попадёт на сайт.

Приняли в работу. Будем думать.

Русскоязычная терминология изрядно запуталась со словом «загрузить», которое без разбору обозначает оба направления перекачки данных. Развели статьи «загрузить», «выгрузить», добавили уточнение про интернет.

Гугл находит слово dezirpeti единственный раз: в этом самом комиксе. Для «молить» всё же есть устоявшийся перевод preĝi. Добавили в корпус со значением «просить об исполнении желания», хотя это словечко вряд ли стоит рекомендовать к употреблению.

Спасибо, полезный пример в самом деле. Добавили. В ближайшем обновлении выложим на сайт.

Да, это в самом деле laborsemajno. В эсперанто-русском словаре она уже давно имелась, а в русско-эсперантском почему-то упустили из виду. Статья исправлена, спасибо!

Добавили distribuaĵo, спасибо! В интернете нашлась пара примеров, где distribuaĵo — дистрибутив не GNU/Linux, а других продуктов. Думаем, что перевод из KL distribua garnituro для дистрибутивов ПО постепенно вытеснится этим более простым вариантом.

Спасибо, добавили в оба словаря.

Saluton!
До статьи «собирать» пока далеко, но эти примеры в неё добавили.