Нечистые духи - это духи. Другой тип мифических существ. А нежить - это воскресшие люди, звери и т.д. Можно взять новый корень: от англ. undead - malmortintoj; от рус. нежить - malvivantoj; от фр. morts-vivants - mortvivantoj (по-моему,...
Samideano Kondratjev faris grandegan senpagan laboron.
Li kompilis la vortaron esperanto-rusa. Sed ne chiam liaj decidoj pri la vortoj estas sendubaj.
Vidu http://eoru.ru
Mi citas...
---
Наречия направления образуются от наречий места путём...
Saluton! Pronomoj, faritaj el propraj nomoj, estas «sanktigitaj» fare de pluraj gramatistoj, do tute ne estas eraraj aŭ dubindaj. Tamen ni ĵus aldonis en la artikolo «Gramatiko» alineeton pri iom specifa uzo de tiaj formoj.
Добавьте пожалуйста слово "(за)по́стить" в значении "разместить сообщение на интернет-сайте". Если планируете сделать это в статье "постить", то добавьте пожалуйста в планы на букву "П".
Просьба долго провисела неотвеченной, однако ничего лучшего, чем повсеместно используемое afiŝi, мы не нашли и ввели его в словарь. Наряду с afiŝo пост и afiŝado постинг.
Для русско-эсперантской части не хватает значения "кто" - "кто такой" -- в смысле "кто он такой", "что из себя представляет" и т.п. -- т.е. kio li estas. Сейчас есть только "kiu" (который, кто по...
1. На странице "Грамматика эсперанто. Словарный состав" вместо "pneŭmonito" написано "pneumonito".
2. На странице "Грамматика эсперанто
Алфавит. Произношение" вместо "ŝtato...
Словарной статьи под названием "ek" не существует. В то же время, есть одинаковые статьи под названием "ek-" и "ek!". Неплохо было бы добавить какое-нибудь перенаправление или просто скопировать информацию.
Здравствуйте!
В настоящее время словарь только пишется. О разговоре коммерческой бумажной или электронной версии речь не идёт. Наличие онлайн-доступа и регулярно обновляемого скомпилированного документа в формате mobi — это бонусы от команды, а не наше обязательство. Все работы выполняются в свободное время и на голом энтузиазме. Если у Вас есть опыт конверсии текстовых файлов в какой-либо компилируемый закрытый формат и желание взвалить на себя эту работу, выходите на связь в соответствующей ветке форума e-novosti.info или электронной почтой (наши адреса есть на странице контактов словаря).
Споткнулся о "sentopovon". Может быть есть смысл внести это сложносочинённое слово в словарь?
• ...kiu tiagrade perdis la sentopovon... (Quo vadis)
• Temas chi-kaze pri kuraghiga, mirinda kompreno pri la esenco de Esperanto flanke de...
Если ищем "кость", то находим (ĵet)kubo – игральная кость в виде кубика, наоборот при вводе "kubo" не получилось найти "игральную кость". Искал kubludado – игра в кости.
Страница "накатить". Значение 2.
Пример "на бе́рег накатила волна́" переведён как "al la bordo alguliĝis ondo".
Слово alguliĝis необходимо исправить на alruliĝis.
Добавьте пожалуйста перевод слова "ĝemboji". Вычитал у Иштвана Немере. Судя по контексту (La timego ĝembojas en li, ...) переводится как "скулить", но я не уверен.
Русскоязычная терминология изрядно запуталась со словом «загрузить», которое без разбору обозначает оба направления перекачки данных. Развели статьи «загрузить», «выгрузить», добавили уточнение про интернет.
Гугл находит слово dezirpeti единственный раз: в этом самом комиксе. Для «молить» всё же есть устоявшийся перевод preĝi. Добавили в корпус со значением «просить об исполнении желания», хотя это словечко вряд ли стоит рекомендовать к употреблению.
В статье "время" (http://rueo.ru/sercxo/%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F) отсутствует перевод фразы "в посдледнее время", lastatempe. Мне кажется, стоит добавить.
Да, это в самом деле laborsemajno. В эсперанто-русском словаре она уже давно имелась, а в русско-эсперантском почему-то упустили из виду. Статья исправлена, спасибо!
ЭО-Википедия называет это "distribuaĵo" (а также, неформально, "distro"). https://eo.wikipedia.org/wiki/Distribua%C4%B5o_(Linukso). Komputeko, правда, ничего подобного не находит:...
Добавили distribuaĵo, спасибо! В интернете нашлась пара примеров, где distribuaĵo — дистрибутив не GNU/Linux, а других продуктов. Думаем, что перевод из KL distribua garnituro для дистрибутивов ПО постепенно вытеснится этим более простым вариантом.
Добавьте пожалуйста перевод слова "teremino", "терменвокс". https://eo.wikipedia.org/wiki/Teremino.
Можно также добавить обратный перевод, когда дойдёт очередь.
или 
