Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Artemo, saluton!
Добавили этот пример в неготовую (пока) статью «проблема».

Айнар, спасибо! Он у нас был в эсперанто-русском. Добавили его теперь в статью «день». На эсперанто это la festo de ĉiuj Sanktuloj.

"Газонокосилка" существует в русско-эсперантском словаре уже со времён инверсии эсперанто-русского словаря в 2004 году. С ближайшим обновлением эта статья будет дополнена примерами. http://rueo.ru/sercxo/%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0

Сделано. В текстах встречается и так, и этак, и даже mikroonda kuirilo. Хотя по принципу функционирования микроволновку сложно назвать bakujo, поэтому в русско-эсперантском словаре мы даём перевод mikroonda forno.

Добрый день!
Doni — это глагол в инфинитиве. Так что это не «дай», а «давать». Повелительное наклонение глаголов в эсперанто получается заменой окончания на -u. «Дай пять копеек», например, будет «donu kvin kopekojn». Сложных слов «donikvin» и «donkvin» в эсперанто не предусмотрено. А вот над переводом выражения «дай пять!» нам надо будет подумать. Чаще всего с подобными устойчивыми выражениями перевод отдельных слов даёт неверный результат. Не исключено, что это должно быть «donu la manon».

Спасибо! В словаре уже была «маска-балаклава», теперь добавили и просто балаклаву тоже.

Добавили в словарь, спасибо!

Добавили пример и в статью «глобальный». Вполне устоявшееся сочетание tutmonda varmiĝo.

Добавили этот пример, хотя в принципе тут совершенно очевидный перевод doni taskon. Для глагола doni это первое из возможных значений )

Добавили. Встречаются варианты gobleno и goblino, первый из них и встречается чаще, и мы склонны считать его предпочтительным, потому что gobleno использовал Уильям Олд в переводе «Властелина колец». Типа классика )

Айнар, спасибо за вопрос! Будем думать. В русском языке сочетание «диапазон значений» часто плеонастично, придавая предложению тяжеловесность и канцелярский дух. Ваш пример, например, мы бы спокойно перевели как «Temperaturo ŝanĝiĝas inter 20 kaj 30 gradoj». Но всё же перевод «диапазону» нужен. Скорее всего это будет intervalo.

Айнар, спасибо! Удивительно, как это мы её проглядели. Статья добавлена.

Евгений, спасибо за бдительность! Исправили. При ближайшем обновлении базы правка попадёт и на сайт.

Евгений, спасибо!
Статью про суффикс -end- успешно дополнили этими формами в конце июля.

Евгений, спасибо за замечание! Исправили. При ближайшем обновлении баз на сайте ошибка уйдёт.

Евгений, спасибо за замечание. Исправили, при ближайшем обновлении базы на сайте дубля не станет )

Спасибо за замечание. Исправлено.

Илья, спасибо. Мы согласны, исправление внесено.

Анна, здравствуйте!
Спасибо за добрый отзыв. К сожалению, в конце февраля случилась авария на сервере хостинга, после которой работоспособность долго не могли восстановить. Мы открыли резервный сайт: http://eoru.lavochek.net — можете сохранить этот адрес и при неработоспособности основного пользоваться им. А к осени, когда окончится оплаченный срок у нынешнего хостера, мы перенесём сайт на более надёжный сервер.

Здравствуйте!
PayPal, к сожалению, не имеет для нас смысла, поскольку вывод средств в России для этой системы не предусмотрен, а те ресурсы, которыми мы пользуемся, не принимают платежей в PayPal.
По поводу кошелька Qiwi идея интересная. Подумаем. Спасибо!

UPD: в начале февраля 2014 к вариантам поддержки проекта словарей добавлен кошелёк Qiwi.

Мы подумали над предложенным словом и решили, что оно неудачно. Подходящим вариантом перевода слова rastileto могли бы быть «грабельки» (например, детская игрушка или инвентарь для ухода за комнатными цветами). Для грабилки всё же более уместным вариантом перевода будет berrikoltilo, например.

Парадигма русского слова «зачем» включает в себя оба значения. И «по какой причине», и «с какой целью». Именно поэтому ответ на вопрос «зачем» зачастую начинается с «потому что». Нашей задачей является предложить пользователю адекватный перевод для всех возможных значений, пояснив разницу между ними и предоставив возможность выбора, а не нормировать русский язык, изначально весьма неоднозначный :)

Добавили.

Сделано.

Добавили форму vodka; vodkumi в дикой природе не обнаружено — в частотном словаре Славика Иванова на 250 тысяч слов встретилось ровно один раз, что можно считать статистической погрешностью. Кому надо — поймёт.

Saluton!
Dankon, ni tuj korektis tiujn erarojn.