Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Сделано. В текстах встречается и так, и этак, и даже mikroonda kuirilo. Хотя по принципу функционирования микроволновку сложно назвать bakujo, поэтому в русско-эсперантском словаре мы даём перевод mikroonda forno.

Добрый день!
Doni — это глагол в инфинитиве. Так что это не «дай», а «давать». Повелительное наклонение глаголов в эсперанто получается заменой окончания на -u. «Дай пять копеек», например, будет «donu kvin kopekojn». Сложных слов «donikvin» и «donkvin» в эсперанто не предусмотрено. А вот над переводом выражения «дай пять!» нам надо будет подумать. Чаще всего с подобными устойчивыми выражениями перевод отдельных слов даёт неверный результат. Не исключено, что это должно быть «donu la manon».

Спасибо за замечание. Исправлено.

Илья, спасибо. Мы согласны, исправление внесено.

Анна, здравствуйте!
Спасибо за добрый отзыв. К сожалению, в конце февраля случилась авария на сервере хостинга, после которой работоспособность долго не могли восстановить. Мы открыли резервный сайт: http://eoru.lavochek.net — можете сохранить этот адрес и при неработоспособности основного пользоваться им. А к осени, когда окончится оплаченный срок у нынешнего хостера, мы перенесём сайт на более надёжный сервер.

Здравствуйте!
PayPal, к сожалению, не имеет для нас смысла, поскольку вывод средств в России для этой системы не предусмотрен, а те ресурсы, которыми мы пользуемся, не принимают платежей в PayPal.
По поводу кошелька Qiwi идея интересная. Подумаем. Спасибо!

UPD: в начале февраля 2014 к вариантам поддержки проекта словарей добавлен кошелёк Qiwi.

Мы подумали над предложенным словом и решили, что оно неудачно. Подходящим вариантом перевода слова rastileto могли бы быть «грабельки» (например, детская игрушка или инвентарь для ухода за комнатными цветами). Для грабилки всё же более уместным вариантом перевода будет berrikoltilo, например.

Парадигма русского слова «зачем» включает в себя оба значения. И «по какой причине», и «с какой целью». Именно поэтому ответ на вопрос «зачем» зачастую начинается с «потому что». Нашей задачей является предложить пользователю адекватный перевод для всех возможных значений, пояснив разницу между ними и предоставив возможность выбора, а не нормировать русский язык, изначально весьма неоднозначный :)

Добавили.

Сделано.

Добавили форму vodka; vodkumi в дикой природе не обнаружено — в частотном словаре Славика Иванова на 250 тысяч слов встретилось ровно один раз, что можно считать статистической погрешностью. Кому надо — поймёт.

Юрий, спасибо! С последним обновлением слово «мотиватор» (motivilo) и его антоним «демотиватор» (malmotivilo) уже в словарной базе на сайте.

http://rueo.ru/sercxo/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82

Спасибо за замечание! Сразу же исправлено.

Ivar, dankon por la atentemo!

Роман, спасибо, разумеется, должно быть mil. Мы уже исправились!

Добавили встречающийся в литературе вариант okuloj radiantaj bonkorecon. В лоб, скорее всего, никак это сочетание не победить.

Александр, вариант distirilo не подходит. Если разбирать это слово, мы поймём, что речь идёт об инструменте для растягивания чего-либо. Добавили в словник перевод ekspandro — аналоги этого корня есть в нескольких европейских языках, но в эсперантских словарях данное слово пока не зафиксировано, поэтому мы снабжаем его пометой сомнит.

Александр, спасибо за предложение! Разобрались с вопросом и нашли уже используемый и более логичный вариант glisparaŝuto / glisparaŝutisto.

В обсуждениях в интернете народ пытается определить значение этого слова, но склоняется к варианту "комендантский час" или общему "запрет на выход из дома" без уточнения, что это судебный арест. Для такового PIV даёт вариант hejmaresto.
Добавили в словарь с указанными выше переводами.

Расширили статью, добавив и это значение. Однако в интернете значительно чаще встречается форма malvivuloj, поэтому мы использовали её.

Айнар, спасибо! Он у нас был в эсперанто-русском. Добавили его теперь в статью «день». На эсперанто это la festo de ĉiuj Sanktuloj.

Mikaelo, dankon! Kun vica renovigo al la paĝaro venos jam korektita artikolo.

Спасибо! Добавили. При ближайшем обновлении базы статья появится на сайте.