Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Приняли в работу. Будем думать.

Русскоязычная терминология изрядно запуталась со словом «загрузить», которое без разбору обозначает оба направления перекачки данных. Развели статьи «загрузить», «выгрузить», добавили уточнение про интернет.

Гугл находит слово dezirpeti единственный раз: в этом самом комиксе. Для «молить» всё же есть устоявшийся перевод preĝi. Добавили в корпус со значением «просить об исполнении желания», хотя это словечко вряд ли стоит рекомендовать к употреблению.

Спасибо, полезный пример в самом деле. Добавили. В ближайшем обновлении выложим на сайт.

Да, это в самом деле laborsemajno. В эсперанто-русском словаре она уже давно имелась, а в русско-эсперантском почему-то упустили из виду. Статья исправлена, спасибо!

Добавили distribuaĵo, спасибо! В интернете нашлась пара примеров, где distribuaĵo — дистрибутив не GNU/Linux, а других продуктов. Думаем, что перевод из KL distribua garnituro для дистрибутивов ПО постепенно вытеснится этим более простым вариантом.

Спасибо, добавили в оба словаря.

Добрый день! Какие-то примеры с этим значением добавляем, но вообще очень сложно дать прямой однозначный перевод, он сильно зависит от контекста. Например, в переводе процитированного из ПНО высказывания на эсперанто использовано ...kaj neniu foriru malkontenta.

Saluton!
До статьи «собирать» пока далеко, но эти примеры в неё добавили.

Artemo, saluton!
Добавили этот пример в неготовую (пока) статью «проблема».

Айнар, спасибо! Он у нас был в эсперанто-русском. Добавили его теперь в статью «день». На эсперанто это la festo de ĉiuj Sanktuloj.

"Газонокосилка" существует в русско-эсперантском словаре уже со времён инверсии эсперанто-русского словаря в 2004 году. С ближайшим обновлением эта статья будет дополнена примерами. http://rueo.ru/sercxo/%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0

Сделано. В текстах встречается и так, и этак, и даже mikroonda kuirilo. Хотя по принципу функционирования микроволновку сложно назвать bakujo, поэтому в русско-эсперантском словаре мы даём перевод mikroonda forno.

Добрый день!
Doni — это глагол в инфинитиве. Так что это не «дай», а «давать». Повелительное наклонение глаголов в эсперанто получается заменой окончания на -u. «Дай пять копеек», например, будет «donu kvin kopekojn». Сложных слов «donikvin» и «donkvin» в эсперанто не предусмотрено. А вот над переводом выражения «дай пять!» нам надо будет подумать. Чаще всего с подобными устойчивыми выражениями перевод отдельных слов даёт неверный результат. Не исключено, что это должно быть «donu la manon».

Спасибо! В словаре уже была «маска-балаклава», теперь добавили и просто балаклаву тоже.

Добавили в словарь, спасибо!

Добавили пример и в статью «глобальный». Вполне устоявшееся сочетание tutmonda varmiĝo.

Добавили этот пример, хотя в принципе тут совершенно очевидный перевод doni taskon. Для глагола doni это первое из возможных значений )

Добавили. Встречаются варианты gobleno и goblino, первый из них и встречается чаще, и мы склонны считать его предпочтительным, потому что gobleno использовал Уильям Олд в переводе «Властелина колец». Типа классика )

Айнар, спасибо за вопрос! Будем думать. В русском языке сочетание «диапазон значений» часто плеонастично, придавая предложению тяжеловесность и канцелярский дух. Ваш пример, например, мы бы спокойно перевели как «Temperaturo ŝanĝiĝas inter 20 kaj 30 gradoj». Но всё же перевод «диапазону» нужен. Скорее всего это будет intervalo.

Айнар, спасибо! Удивительно, как это мы её проглядели. Статья добавлена.

Евгений, спасибо за бдительность! Исправили. При ближайшем обновлении базы правка попадёт и на сайт.

Евгений, спасибо!
Статью про суффикс -end- успешно дополнили этими формами в конце июля.

Евгений, спасибо за замечание! Решили вообще выкинуть «= garaĝo», потому что не очень-то оно и равно.

Евгений, спасибо за замечание! Исправили. При ближайшем обновлении баз на сайте ошибка уйдёт.

Евгений, спасибо за замечание. Исправили, при ближайшем обновлении базы на сайте дубля не станет )

Добавлено.

Айнар, спасибо! Добавили. Уже есть на сайте.

Спасибо! Убрали единичку, чтобы не сбивать людей с толку )

Евгений, спасибо за замечание! NPIV в самом деле расширил значение этого глагола по сравнению с тем, что предлагал PIV. К существующему переводу, сохранившему помету vn, мы добавили второе значение, переходное.