Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Добрый день!
Спасибо, добавили. «Фудкорт» тоже нашёлся и уже есть в базе.

Добрый день!
Спасибо за замечание. Добавили. Не всегда русское слово «мент» соответствует значению эсперантского «sbiro», поэтому предложили в качестве перевода и стилистически нейтральный вариант «policisto».

Согласны с Komputeko, тем более что ŝprucmenuo в словаре уже давно поселилось. Добавили.

Добрый день!
В википедии предложен вариант bitmuziko, но встречаемость этого слова в текстах вне википедии где-то на нуле и само словечко вызывает сильные сомнения, потому что bito даже близко не лежало с нужным значением. Нашли также batmuziko. Распространённость примерно та же, что у bitmuziko, но хоть слово можно осмыслить. Поэтому добавляем его с пометой сомнит.

Добрый день!
Добавляем.

Uzantinterfaco — совершенно непроизносимое, на наш взгляд, сочетание ) Тем более что для «пользователя» уже устаканилась форма uzulo. Но мы склонны скорее согласиться с Komputeko. Добавили в словарь именно эти варианты.

К сожалению, со специальной терминологией в эсперанто вообще очень туго дела обстоят. Если нет сообщества, которое эту терминологию формирует, то слова приходится высасывать из пальца. (Глядя при этом в словари других языков в попытках найти более-менее общие корни, разумеется!)
С колёсной лирой ровно та же беда. Другие языки не спасли — судя по ним, больше всего подходит именно вариант vjelo. Gurdo совершенно точно не то.

Добавили, спасибо!

Почти сразу нашли причину и исправили. Отвечаем только с опозданием. Проверьте, ушла ли ошибка.

Айнар, мы пока в полном замешательстве. Никаких идей, как это называется на эсперанто, не возникло. А сочинять отсебятину не хочется, ненаучно это. Sekvenco здесь однозначно ни при чём. Скорее bildo, потому что видеоряд тоже может называться bildo.
Upd.: Провели большое исследование, пригласив к обсуждению здравствующих академиков Академии эсперанто. Решили, что всё-таки sekvenco годится в этом случае. Дополнили статью sekvenco.

Добавили.

Спасибо, добавили!

Айнар, это слово пишется через «щ». И в таком написании оно в словаре уже есть ) Sakremulo. Про «похабника» подумаем, когда очередь дойдёт, скорее всего. Это ведь не только матерщинник, там значение шире.

Евгений, спасибо за замечание! Дополнили статью.

Айнар, спасибо! У нас висело под сомнением слово sveni в этом значении. Но хозяин komputeko.net подсказал годный вариант frostiĝi. Словарь дополнен; с ближайшим обновлением база на сайте будет содержать это значение.

Спасибо за ценное замечание! Исправились )

Евгений, спасибо за замечание! Зарапортовались. Исправлено. Через 4 дня с очередным обновлением баз исправится и на сайте.

Евгений, спасибо за очередную находку! Слово, правда, достаточно редкое: в интернете всего несколько случаев попалось, причём в ряде случаев оно там явно ошибочно использовано. Но пускай будет )

Добрый день! Не представляем, кому она может понадобиться, но добавили. Пусть валяется на нашем складе забытых вещей )

Добрый день!
Добавили, но всё же с пометой ист.: даже википедия пока не утверждает, что одно равно другому.

Спасибо за замечание. Исправлено.

Илья, спасибо. Мы согласны, исправление внесено.

Анна, здравствуйте!
Спасибо за добрый отзыв. К сожалению, в конце февраля случилась авария на сервере хостинга, после которой работоспособность долго не могли восстановить. Мы открыли резервный сайт: http://eoru.lavochek.net — можете сохранить этот адрес и при неработоспособности основного пользоваться им. А к осени, когда окончится оплаченный срок у нынешнего хостера, мы перенесём сайт на более надёжный сервер.

Здравствуйте!
PayPal, к сожалению, не имеет для нас смысла, поскольку вывод средств в России для этой системы не предусмотрен, а те ресурсы, которыми мы пользуемся, не принимают платежей в PayPal.
По поводу кошелька Qiwi идея интересная. Подумаем. Спасибо!

UPD: в начале февраля 2014 к вариантам поддержки проекта словарей добавлен кошелёк Qiwi.

Мы подумали над предложенным словом и решили, что оно неудачно. Подходящим вариантом перевода слова rastileto могли бы быть «грабельки» (например, детская игрушка или инвентарь для ухода за комнатными цветами). Для грабилки всё же более уместным вариантом перевода будет berrikoltilo, например.

Парадигма русского слова «зачем» включает в себя оба значения. И «по какой причине», и «с какой целью». Именно поэтому ответ на вопрос «зачем» зачастую начинается с «потому что». Нашей задачей является предложить пользователю адекватный перевод для всех возможных значений, пояснив разницу между ними и предоставив возможность выбора, а не нормировать русский язык, изначально весьма неоднозначный :)

Добавили.

Сделано.