Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Книга жалоб и предложений онлайн-версии большого эсперанто-русского — и в ближайшей перспективе русско-эсперантского — словарей Бориса Кондратьева.

Здесь вы можете сообщить нам о замеченных в словарной статье ошибках или оставить пожелания по дизайну и функциональным возможностям сайта.
Официальные лица
Я хотел бы...
Последние отзывы
x  или  xСортировка:  x  x  x

1

голос

«Регулярное выражение»

Прошу добавить в статью «выражение» словосочетание «регулярное выражение» из информатики. La Vikio и Komputeko переводят как «regula esprimo». https://eo.wikipedia.org/wiki/Regula_esprimo
Официальный ответ
vortaro, 18.06.2020
Добавлено.
Ainar Garipov, 10.06.2020, 16:29
нет комментариев

1

голос

«Пиньята»

Пиньята — картонная игрушка, набитая сладостями, популярная в странах Северной Америки. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%8F %D1%82%D0%B0 https://eo.wikipedia.org/wiki/Pinjato
Официальный ответ
vortaro, 07.01.2020
Айнар, спасибо! Добавили. Уже есть на сайте.
Ainar Garipov, 04.01.2020, 18:53
нет комментариев

1

голос

Странность в статье "garaĝisto"

Перевод на русский помечен номером 1, но каких-либо других переводов нет.
Официальный ответ
vortaro, 11.01.2020
Спасибо! Убрали единичку, чтобы не сбивать людей с толку )
Евгений, 10.01.2020, 12:10
нет комментариев

1

голос

Глагол "muziki" : вопрос о переходности

В статье "muziki" данный глагол помечен как непереходный. Это вызывает сомнение. Разве нельзя, например, muziki himnon = исполнять гимн. NPIV определяет этот глагол как переходный и приводит пример: "muziku la gloron de Lia...
Официальный ответ
vortaro, 08.02.2020
Евгений, спасибо за замечание! NPIV в самом деле расширил значение этого глагола по сравнению с тем, что предлагал PIV. К существующему переводу, сохранившему помету vn, мы добавили второе значение, переходное.
Евгений, 07.02.2020, 12:04
нет комментариев

1

голос

«Манга»

Прошу добавить слово «манга». https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B0 La Vikio и ESPDIC предлагают «mangao».
Официальный ответ
vortaro, 27.06.2020
Добавили, спасибо.
Ainar Garipov, 24.06.2020, 16:49
нет комментариев

1

голос

«Молл»

Прошу добавить слово «молл» в значении «[большой] торговый центр». https://www.tujavortaro.net/ предлагает «butikaro». На будущее также стоит рассмотреть слово «фудкорт».
Официальный ответ
vortaro, 12.04.2020
Добрый день!
Спасибо, добавили. «Фудкорт» тоже нашёлся и уже есть в базе.
Ainar Garipov, 22.03.2020, 23:18
нет комментариев

1

голос

«Мент»

В словаре есть слово «sbiro», где одним из переводов указан «мент», но обратного перевода я не нахожу: http://rueo.ru/sercxo/%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82.
Официальный ответ
vortaro, 12.04.2020
Добрый день!
Спасибо за замечание. Добавили. Не всегда русское слово «мент» соответствует значению эсперантского «sbiro», поэтому предложили в качестве перевода и стилистически нейтральный вариант «policisto».
Ainar Garipov, 04.04.2020, 19:02
нет комментариев

1

голос

«Всплывающее окно»

Прошу добавить словосочетание «всплывающее окно». ReVo и Komputeko говорят, что это «ŝprucfenestro»: * http://www.reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html#fenest.sxpruc0o * https://komputeko.net/index_eo.php?vorto=pop+up
Официальный ответ
vortaro, 02.06.2020
Согласны с Komputeko, тем более что ŝprucmenuo в словаре уже давно поселилось. Добавили.
Ainar Garipov, 14.04.2020, 14:29
нет комментариев

1

голос

«Бит» музыкальный

Прошу добавить слово «бит» в его музыкальном значении. Например, как в песне группы Браво «Московский бит». См. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82_(%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8).
Официальный ответ
vortaro, 12.04.2020
Добрый день!
В википедии предложен вариант bitmuziko, но встречаемость этого слова в текстах вне википедии где-то на нуле и само словечко вызывает сильные сомнения, потому что bito даже близко не лежало с нужным значением. Нашли также batmuziko. Распространённость примерно та же, что у bitmuziko, но хоть слово можно осмыслить. Поэтому добавляем его с пометой сомнит.
Ainar Garipov, 09.04.2020, 02:06
нет комментариев

1

голос

«Казу»

Казу (англ. «kazoo») — американский народный музыкальный инструмент. La Vikio говорит, что это «zumilo». https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D1%83
Официальный ответ
vortaro, 12.04.2020
Добрый день!
Добавляем.
Ainar Garipov, 09.04.2020, 21:37
нет комментариев

1

голос

«Графический интерфейс пользователя»

Прошу добавить словосочетание «графический интерфейс пользователя». Ожидал увидеть в статье «графический», но сейчас там этого нет....
Официальный ответ
vortaro, 24.05.2020
Uzantinterfaco — совершенно непроизносимое, на наш взгляд, сочетание ) Тем более что для «пользователя» уже устаканилась форма uzulo. Но мы склонны скорее согласиться с Komputeko. Добавили в словарь именно эти варианты.
Ainar Garipov, 20.04.2020, 18:56
нет комментариев

1

голос

«Колёсная лира»

Колёсная лира (рыля) — струнный фрикционный музыкальный инструмент. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%91%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%B0 У большинства источников переводится как «vjelo» или...
Официальный ответ
vortaro, 24.05.2020
К сожалению, со специальной терминологией в эсперанто вообще очень туго дела обстоят. Если нет сообщества, которое эту терминологию формирует, то слова приходится высасывать из пальца. (Глядя при этом в словари других языков в попытках найти более-менее общие корни, разумеется!)
С колёсной лирой ровно та же беда. Другие языки не спасли — судя по ним, больше всего подходит именно вариант vjelo. Gurdo совершенно точно не то.
Ainar Garipov, 20.04.2020, 19:29
нет комментариев

1

голос

«Звёздная пыль»

Прошу добавить в статью «звёздный» словосочетание «звёздная пыль». Встречал вариант «stelpolvo».
Официальный ответ
vortaro, 24.05.2020
Добавили, спасибо!
Ainar Garipov, 22.04.2020, 00:32
нет комментариев

1

голос

Кнопка «x» не до конца ститает поисковый запрос

С недавних пор кнопка «x» ведёт себя странно. Она стирает запрос, но, если я после этого уберу фокус с поля ввода, запрос снова появляется! Всё бы ничего, но когда я нажимаю alt, чтобы сменить раскладку клавиатуры, это поведение тоже...
Официальный ответ
vortaro, 24.05.2020
Почти сразу нашли причину и исправили. Отвечаем только с опозданием. Проверьте, ушла ли ошибка.
Ainar Garipov, 29.04.2020, 20:19
1 комментарий

1

голос

«Заставка» телепередачи

Прошу добавить слово «заставка» в значении «заставка телепередачи/сериала/игры». Видел варианты «antaŭsekvenco» и «malferma sekvenco». Также было бы желательно отдельные примеры для «открывающей заставки» (она же «интро») и...
Официальный ответ
vortaro, 29.07.2020
Айнар, мы пока в полном замешательстве. Никаких идей, как это называется на эсперанто, не возникло. А сочинять отсебятину не хочется, ненаучно это. Sekvenco здесь однозначно ни при чём. Скорее bildo, потому что видеоряд тоже может называться bildo.
Upd.: Провели большое исследование, пригласив к обсуждению здравствующих академиков Академии эсперанто. Решили, что всё-таки sekvenco годится в этом случае. Дополнили статью sekvenco.
Ainar Garipov, 30.04.2020, 23:05
нет комментариев

1

голос

«Неопределённое поведение»

Прошу добавить в статью «поведение» термин информатики «неопределённое поведение»....
Официальный ответ
vortaro, 02.06.2020
Добавили.
Ainar Garipov, 29.05.2020, 17:01
нет комментариев

1

голос

Предлагаю дополнить статью "amara" словом "amareta" = "горьковатый"

Соответственно создать и статью "горьковатый". В словаре уже есть пары: dolĉeta=сладковатый, acideta=кисловатый, saleta=солоноватый.
Официальный ответ
vortaro, 18.06.2020
Спасибо, добавили!
Евгений, 14.06.2020, 18:58
нет комментариев

1

голос

«Матершинник»

Прошу добавить слово «матершинник». Предполагаю, что это «sakraĵulo» или даже «sakraĵemulo», но не уверен. «Похабник», наверное, тоже относится сюда.
Официальный ответ
vortaro, 30.06.2020
Айнар, это слово пишется через «щ». И в таком написании оно в словаре уже есть ) Sakremulo. Про «похабника» подумаем, когда очередь дойдёт, скорее всего. Это ведь не только матерщинник, там значение шире.
Ainar Garipov, 29.06.2020, 10:10
1 комментарий

1

голос

Предлагаю дополнить статью "prizorgi" словами "prizorgata" и "prizorgateco"

prizorgata = ухоженный prizorgateco = ухоженность Желательно заодно внести в Словарь русские слова "ухоженный" и "ухоженность". Тем более, что в Словаре уже есть пары: neprizorgata <-> неухоженный, neprizorgateco...
Официальный ответ
vortaro, 29.07.2020
Евгений, спасибо за замечание! Дополнили статью.
Евгений, 11.07.2020, 12:15
нет комментариев

1

голос

«Лежать» о сайтах

Прошу добавить в статью «лежать» перевод этого слова, когда речь идёт о сайтах. Например, «Я не могу ничего сделать, сайт лежит».
Официальный ответ
vortaro, 29.07.2020
Айнар, спасибо! У нас висело под сомнением слово sveni в этом значении. Но хозяин komputeko.net подсказал годный вариант frostiĝi. Словарь дополнен; с ближайшим обновлением база на сайте будет содержать это значение.
Ainar Garipov, 18.07.2020, 01:42
нет комментариев

1

голос

Предлагаю дополнительные переводы слов "helpema" и "helpemo"

helpema = отзывчивый helpemo = отзывчивость Тем более, что соответствующие обратные переводы в Словаре уже имеются.
Официальный ответ
vortaro, 24.07.2020
Спасибо за ценное замечание! Исправились )
Евгений, 22.07.2020, 17:35
нет комментариев

1

голос

Опечатка в статье "scipovi"

В комментарии ошибочно добавлена приставка "не-": "представляется нам не совсем _неудачной_". Вероятно, имелось в виду "представляется нам не совсем _удачной_".
Официальный ответ
vortaro, 16.08.2020
Евгений, спасибо за замечание! Зарапортовались. Исправлено. Через 4 дня с очередным обновлением баз исправится и на сайте.
Евгений, 15.08.2020, 18:10
нет комментариев

1

голос

Предлагаю дополнить статью "dieto"

... словом "dietaĵo" = диетическое блюдо, диетическая еда.
Официальный ответ
vortaro, 25.08.2020
Евгений, спасибо за очередную находку! Слово, правда, достаточно редкое: в интернете всего несколько случаев попалось, причём в ряде случаев оно там явно ошибочно использовано. Но пускай будет )
Евгений, 24.08.2020, 14:43
нет комментариев

1

голос

«Викка»

Из русской Вики (хех): > Ви́кка (англ. Wicca) — неоязыческая религия, основанная на почитании природы. La Vikio использует «Viko». https://eo.wikipedia.org/wiki/Viko
Официальный ответ
vortaro, 09.09.2020
Добрый день! Не представляем, кому она может понадобиться, но добавили. Пусть валяется на нашем складе забытых вещей )
Ainar Garipov, 07.09.2020, 01:43
нет комментариев

1

голос

«Арцах»

В силу недавних новостей, прошу добавить название «Арцах», которое является одним из альтернативных имён Нагорного Карабаха. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%86%D0%B0%D1%85 https://eo.wikipedia.org/wiki/Arca%C4%A5o
Официальный ответ
vortaro, 29.09.2020
Добрый день!
Добавили, но всё же с пометой ист.: даже википедия пока не утверждает, что одно равно другому.
Ainar Garipov, 28.09.2020, 15:10
нет комментариев

0

голосов

В разделе Грамматика 17 статей, а нумерованных ссылок внизу - 18. Ошибка в том, что ссылка

-
Официальный ответ
vortaro, 15.11.2010
Спасибо за замечание. Исправлено.
Наташа, 10.11.2010, 09:47
нет комментариев

0

голосов

О переводе слова

pra/onkl/o оте́ц дя́ди. - может лучше - брат бабушки, дедушки или дядя матери, отца.
Официальный ответ
vortaro, 03.06.2017
Илья, спасибо. Мы согласны, исправление внесено.
Илья, 03.10.2016, 13:16
нет комментариев

0

голосов

6 марта 2013 - не работают словари

что то уже три дня как не могу словарь открыть. Сначала все было в закорючках вместо букв, а теперь вообще не открываются страницы. А словарь ТАК полезен. Он, практически, единственный, которому можно доверять. (эсперанто) Чем я могу помочь, чтоб...
Официальный ответ
vortaristo, 14.03.2013
Анна, здравствуйте!
Спасибо за добрый отзыв. К сожалению, в конце февраля случилась авария на сервере хостинга, после которой работоспособность долго не могли восстановить. Мы открыли резервный сайт: http://eoru.lavochek.net — можете сохранить этот адрес и при неработоспособности основного пользоваться им. А к осени, когда окончится оплаченный срок у нынешнего хостера, мы перенесём сайт на более надёжный сервер.
Анна, 06.03.2013, 11:00
нет комментариев

0

голосов

Другие способы отправки денег

Здравствуйте! Думаю, многим было бы интересно, есть ли другие способы перечислить деньги. Мне был бы удобен PayPal, например, или кошелек Qiwi. Есть возможность "прикрутить" другие платежные сервисы? P.S.Огромное спасибо за вашу работу!
Официальный ответ
vortaro, 08.02.2014
Здравствуйте!
PayPal, к сожалению, не имеет для нас смысла, поскольку вывод средств в России для этой системы не предусмотрен, а те ресурсы, которыми мы пользуемся, не принимают платежей в PayPal.
По поводу кошелька Qiwi идея интересная. Подумаем. Спасибо!

UPD: в начале февраля 2014 к вариантам поддержки проекта словарей добавлен кошелёк Qiwi.
Ярослав Кикавец, 16.04.2013, 01:41
нет комментариев

0

голосов

бежевый flavgriza

Vuntean Renon, 13.05.2013, 16:37
1 комментарий

Страницы< 1 2 3 4 5 6 7 8 >