Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева

Добавили форму vodka; vodkumi в дикой природе не обнаружено — в частотном словаре Славика Иванова на 250 тысяч слов встретилось ровно один раз, что можно считать статистической погрешностью. Кому надо — поймёт.

Saluton!
Dankon, ni tuj korektis tiujn erarojn.

Юрий, спасибо! С последним обновлением слово «мотиватор» (motivilo) и его антоним «демотиватор» (malmotivilo) уже в словарной базе на сайте.

Mikaelo, saluton! Tute ne bezonatas tiel detale priskribi vojon por korekti eraron. Kredu, ni scipovas tajpi punktojn ))) Farita, dankon por la rimarko.

http://rueo.ru/sercxo/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82

Спасибо за замечание! Сразу же исправлено.

Ivar, dankon por la atentemo!

Роман, спасибо, разумеется, должно быть mil. Мы уже исправились!

Добавили встречающийся в литературе вариант okuloj radiantaj bonkorecon. В лоб, скорее всего, никак это сочетание не победить.

Александр, вариант distirilo не подходит. Если разбирать это слово, мы поймём, что речь идёт об инструменте для растягивания чего-либо. Добавили в словник перевод ekspandro — аналоги этого корня есть в нескольких европейских языках, но в эсперантских словарях данное слово пока не зафиксировано, поэтому мы снабжаем его пометой сомнит.

Александр, спасибо за предложение! Разобрались с вопросом и нашли уже используемый и более логичный вариант glisparaŝuto / glisparaŝutisto.

Спасибо! Теперь антистеплер тоже есть — malkrampilo.

В обсуждениях в интернете народ пытается определить значение этого слова, но склоняется к варианту "комендантский час" или общему "запрет на выход из дома" без уточнения, что это судебный арест. Для такового PIV даёт вариант hejmaresto.
Добавили в словарь с указанными выше переводами.

Saluton!
Dankon, ion el la listo ni aldonis al la vortaro.

Saluton!
Со стоящим отдельно междометием «ням» не сталкивались ни разу. А вот «ням-ням» добавили сразу, как возник вопрос.

Расширили статью, добавив и это значение. Однако в интернете значительно чаще встречается форма malvivuloj, поэтому мы использовали её.

Mikaelo, dankon! Kun vica renovigo al la paĝaro venos jam korektita artikolo.

Спасибо! Добавили. При ближайшем обновлении базы статья появится на сайте.

Спасибо! Добавили. При ближайшем обновлении базы статья появится на сайте.

Aleksandr, dankon por via laŭdo )
Demandojn, sugestojn ktp eblas sendi ĝuste per tiu ĉi sistemo.

Спасибо, добавили! Все правки последних дней уже на сайте.

Добавили. Bingo.

Спасибо! Ничего более подходящего, чем procezaŭtomatigo, мы тоже не смогли найти, хотя дословный перевод этого сочетания «автоматизация процесса/процессов» всё-таки не то же самое, что АСУ ТП. С другой стороны, кто сейчас помнит эту аббревиатуру. Системы управления техпроцессами перешли на качественно иной уровень...

Mikaelo, koran dankon! Ambaŭ vortoj havas korektajn tradukojn en la artikolo ИМЯ, sed vere ĉe kreo de ankoraŭ ne finredaktita artikolo «прилагательное» niajn kapojn kovris eklipso ) Ambaŭ vortoj en la vortaro jam estas korektaj, ĉe vica renovigo de la datumbazo ĉe la paĝaro la eraro malaperos.

Александр, спасибо за добрые слова! Стараемся и продолжаем работу!

Владислав, добрый день! На самом деле система поддержки проекта через яндекс.кошелёк позволяет сделать перевод с карты, для этого не требуется наличие аккаунта на яндексе.