10еместо
Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева « все идеи проекта

2

голоса

Добавьте слово "роллы"

Добавьте пожалуйста перевод слова "роллы" (они же "макидзуси", популярное блюдо японской кухни).

Ainar Garipov, 27.04.2017, 23:04
Официальный ответ
vortaro, 27.04.2017
Пожалуйста, обратите внимание на статистику словаря на главной странице сайта. Русско-эсперантский словарь создаётся прямо сейчас. И автор подходит только к концу буквы «о». Ни роллов, ни хумуса там пока нет. (При этом их нет и в эсперанто-русской части словаря, а это может означать, что пока вообще нет устоявшихся вариантов названия этих блюд.) И хотя автор предпочитает работать последовательно, а не метаться от слова к слову по всему словнику, мы как минимум занесём эти слова в план. А, может быть, и попробуем дать ответы. Но без гарантии.
Статус идеи: запланировано

Комментарии

Ainar Garipov, 08.07.2017, 21:46
Понятно, спасибо.

Vikipedio предлагает "rulsuŝio". Можно добавить в статью "suŝio".
vortaro, 16.08.2017, 00:57
Добавить нельзя ) У нас словарь устроен иначе, чем (N)PIV. В нём слова группируются по корню, а в русской лексикографической традиции всё же rulsuŝio располагается в букве R, а suŝio — S.
Добавили это слово и в эсперанто-русский, и в русско-эсперантский словари.

Оставить комментарий