125еместо
Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева « все идеи проекта

0

голосов

kodumulo

Здравствуйте ! На сайте у Вас уже есть перевод, слово Хакер - Redpirato, с пометкой статья неполная. Редакция: 2006-07-22. На сайте википедия (эсперанто версия) есть статья https://eo.wikipedia.org/wiki/Kodumulo. Спасибо.

Johann, 17.01.2019, 10:50
Официальный ответ
vortaro, 20.01.2019
Добрый день!
Всё-таки не reD, а retpirato ) Добавили kodumulo, но статья всё равно остаётся неполной: когда дойдём по алфавиту до слова «хакер», придётся изрядно разбираться. Почему-то некоторые словари толкуют хакера исключительно как взломщика сетевой безопасности. Как раз поэтому и ret-. С другой стороны, слово pirato в отношении хакерства не совсем точно. Скорее бы это слово можно было бы соотнести с собственно сетевым пиратством: публикацией пиратских копий видео и программного обеспечения.
Статус идеи: делается

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий