73еместо
Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева « все идеи проекта

1

голос

«Корутина»

Прошу добавить слово «корутина» из информатики. La Komputeko предлагает «kunprogramo», но мне более верным кажется «kunproceduro».

Ainar Garipov, 01.03.2019, 20:36
Официальный ответ
vortaro, 03.03.2019
Айнар, при всём нашем уважении к программистам слово coroutine не имеет отношения к русскому языку, и искать его перевод надо в англо-эсперантском словаре ) «Корутина» — это скверный программистский жаргон, двуязычные словари не ставят целью отразить всю глубину падения языка в устах его носителей. В Komputada Leksikono Сергей Покровский даёт вполне русское слово «сопрограмма» и эсперантский его эквивалент kunprogramo. И в русско-эсперантском, и в эсперанто-русском словарях эти слова уже давно представлены.
А «процедура» или «программа» — это скорее особенность терминологии в описании того или иного языка программирования. По крайней мере, kunprogramo в интернете встречается, а kunproceduro ни разу.
Статус идеи: отклонено

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий