Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева « все идеи проекта

1

голос

«Диапазон значений»

Прошу добавить слово «диапазон» в контексте «диапазон значений». Например: «Температура колеблется в диапазоне от 20° до 30°».

Ainar Garipov, 28.04.2019, 01:39
Официальный ответ
vortaro, 29.04.2019
Айнар, спасибо за вопрос! Будем думать. В русском языке сочетание «диапазон значений» часто плеонастично, придавая предложению тяжеловесность и канцелярский дух. Ваш пример, например, мы бы спокойно перевели как «Temperaturo ŝanĝiĝas inter 20 kaj 30 gradoj». Но всё же перевод «диапазону» нужен. Скорее всего это будет intervalo.
Статус идеи: выполнено

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий