Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева « все идеи проекта

0

голосов

Слово "зачем". Или зачем у "зачем" "почему"?

Посмотрел как на эсперанто будет "зачем". Что искал нашёл. Спасибо.

Но, Боже! Что в синонимах к этому слову делают понятия "почему" и "по какой причине"?
"Зачем" -- это ведь "с какой ЦЕЛЬЮ", а "почему" -- это "по какой ПРИЧИНЕ".
Причина произошедшего и цель произошедшего -- неужели одинаковые вещи?
Может стоит убрать "синонимы", не имеющие отношения к слову "зачем". Перенести их к слову "почему".

Алесандр, 18.07.2013, 02:14
Официальный ответ
vortaristo, 20.07.2013
Парадигма русского слова «зачем» включает в себя оба значения. И «по какой причине», и «с какой целью». Именно поэтому ответ на вопрос «зачем» зачастую начинается с «потому что». Нашей задачей является предложить пользователю адекватный перевод для всех возможных значений, пояснив разницу между ними и предоставив возможность выбора, а не нормировать русский язык, изначально весьма неоднозначный :)
Статус идеи: выполнено

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий