127еместо
Большие словари эсперанто Бориса Кондратьева « все идеи проекта

0

голосов

О корюшке

Для слова "корюшка" ваш словарь пишет:

ко́рюшка ихт. eperlano;
со́бственно ~ ихт. osmero.

С эсперанто на русский:
eperlan/o - ихт. ко́рюшка; ср. osmero.
osmer/o - ихт. со́бственно ко́рюшка; ср. eperlano.
Что такое "собственно корюшка" и чем она отличается от просто корюшки? :)
PIV пишет, что "osmero" это род рыб корюшка, к которому принадлежит eperlano, а "eperlano" (Osmerus eperlanus) это вид из рода osmero, пахнущий огурцом. То есть eperlano есть та самая рыба, которую в Питере много едят (или ели) несколько дней каждый год. С PIVом стало понятнее, хотя без вашего словаря я не знал бы, что в нём искать. Но все- таки "собственно корюшка" какое-то странное выражение. Может быть лучше как-то так:

eperlan/o - ихт. ко́рюшка, снеток (вид рыб Osmerus eperlanus из семейства корюшки); ср. osmero.
osmer/o - ихт. ко́рюшка (род рыб Osmerus из семейства корюшковых); ср. eperlano.

Ну и с русского на Эсперанто переделать соответственно.
А вообще был приятно удивлён, что корюшка таки нашлась :)

Dario Aralezo, 15.03.2019, 15:51
Альтернативное изложение(что это?)

Про корюшку

Для слова "корюшка" ваш словарь пишет:

ко́рюшка ихт. eperlano;
со́бственно ~ ихт. osmero.

С эсперанто на русский:
eperlan/o - ихт. ко́рюшка; ср. osmero.
osmer/o - ихт. со́бственно ко́рюшка; ср. eperlano.
Что такое "собственно корюшка" и чем она отличается от просто корюшки? :)
PIV пишет, что "osmero" это род рыб корюшка, к которому принадлежит eperlano, а "eperlano" (Osmerus eperlanus) это вид из рода osmero, пахнущий огурцом. То есть eperlano есть та самая рыба, которую в Питере много едят (или ели) несколько дней каждый год. С PIVом стало понятнее, хотя без вашего словаря я не знал бы, что в нём искать. Но все- таки "собственно корюшка" какое-то странное выражение. Может быть лучше как-то так:

eperlan/o - ихт. ко́рюшка, снеток (вид рыб Osmerus eperlanus из семейства корюшки); ср. osmero.
osmer/o - ихт. ко́рюшка (род рыб Osmerus из семейства корюшковых); ср. eperlano.

Ну и с русского на Эсперанто переделать соответственно.
А вообще был приятно удивлён, что корюшка таки нашлась :)

Dario Aralezo, 15.03.2019, 18:21
Официальный ответ
vortaro, 15.03.2019
День добрый!
«Собственно корюшка» — это не мы придумали, это официальная номенклатура у ихтиологов. И не одни корюшки томятся с этим приложением «собственно».
Посмотрим, что с этим можно — и нужно ли — сделать.
Чему удивляться? Было бы странно, чтобы рыба была, а статьи в словаре про неё не было :) Борис же в Петербурге живёт, а не на Луне )
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий